1
00:00:18,180 --> 00:00:20,140
Dođi ovamo!

2
00:00:24,660 --> 00:00:26,620
Samo pogledajte!

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,740
Uopće ne mora biti skupo.

4
00:00:34,260 --> 00:00:36,700
Nitko ne prodaje ništa takvo.

5
00:00:37,220 --> 00:00:40,300
Definitivno nije tako skupo
kao u Bavarskoj.

6
00:00:55,540 --> 00:00:57,540
Nenaseljeno je.

7
00:01:00,140 --> 00:01:03,380
Hej, daj, nije ti dopušteno to učiniti.
pusti mene.

8
00:01:17,980 --> 00:01:19,980
Zdravo? Ima li koga tamo?

9
00:01:44,780 --> 00:01:46,780
<font color="cyan">Bu!</font>

10
00:01:48,420 --> 00:01:50,380
Hajde, idemo.

11
00:01:52,060 --> 00:01:54,020
Minka?

12
00:01:55,260 --> 00:01:58,220
mačkica, mačkica. Minka!

13
00:01:58,900 --> 00:02:03,660
Oprostite.
Mislili smo da ovdje nema nikoga.

14
00:02:08,020 --> 00:02:11,780
Jeste li bolesni?
Trebate li pomoć?

15
00:02:12,300 --> 00:02:16,300
Da nemam mačku,
već bih bio mrtav.

16
00:02:27,700 --> 00:02:31,180
<font color="green">Pogledajte</font>
gledao groblje?

17
00:02:32,420 --> 00:02:34,620
Novonapravljena šljunčana staza?

18
00:02:36,060 --> 00:02:39,780
Kako si sad tamo lijepa
može li se zakopati?

19
00:02:40,260 --> 00:02:43,140
Ne nažalost.
Još nismo bili tamo.

20
00:02:47,060 --> 00:02:51,340
Što onda želiš? Što?
Ti nisi odavde.

21
00:02:51,820 --> 00:02:53,980
<font color="cyan">Htjeli smo pitati za upute.</font>

22
00:02:54,500 --> 00:02:59,500
Lijepo je imati ga ovdje. imamo
vidio izdaleka.

23
00:03:00,020 --> 00:03:03,020
Vrlo udaljeno.
Uvijek smo htjeli ići na selo.

24
00:03:03,540 --> 00:03:06,900
kamo želiš ići
U Berlin, zapravo.

25
00:03:07,340 --> 00:03:11,300
Morate se vratiti na autocestu!
<font color="yellow">Hvala. Doviđenja.</font>

26
00:03:13,340 --> 00:03:15,380
zbogom

27
00:03:47,500 --> 00:03:50,260
Potpuno se oslanjaš na mene.

28
00:03:50,740 --> 00:03:54,260
Misliš da je to moja stvar,
da obraćam pažnju.

29
00:04:02,380 --> 00:04:04,580
Ne bih imao ništa protiv.

30
00:04:06,460 --> 00:04:08,460
Bilo bi čak i lijepo.

31
00:04:12,620 --> 00:04:16,180
Zašto bismo?
ne želiš to?

32
00:04:16,700 --> 00:04:18,340
<font color="cyan">Tako priroda želi.</font>

33
00:04:18,860 --> 00:04:20,500
Jesam li dobro čuo?

34
00:04:21,020 --> 00:04:25,420
Koja je svrha ovoga sada?
gdje ti je žena u Berlinu?

35
00:04:32,620 --> 00:04:35,380
Oprostite što je tako kasno.

36
00:04:35,900 --> 00:04:37,580
što čitaš

37
00:04:38,100 --> 00:04:40,260
Stendahl svako malo.

38
00:04:54,260 --> 00:04:58,420
Imam cijeli dan
pomisli na staricu.

39
00:04:58,860 --> 00:05:02,660
<font color="yellow">I u kuću.</font>
Da bi možda htjela pobjeći odande.

40
00:05:04,900 --> 00:05:10,100
Ali zašto bi htjela otići?
Zar nije tako nešto rekla?

41
00:05:10,580 --> 00:05:13,940
Oh, nemam to
shvaćen tako. Laku noć.

42
00:05:23,180 --> 00:05:25,180
Niste li umorni?

43
00:05:25,660 --> 00:05:27,300
br.

44
00:05:27,820 --> 00:05:29,460
Naša stara tema:

45
00:05:29,980 --> 00:05:34,300
<font color="cyan">Ti si noćna ptica,</font>
Ja sam jutarnji tip.

46
00:05:38,620 --> 00:05:40,900
Možda možemo zajedno -

47
00:05:41,420 --> 00:05:44,420
- ponovno učiniti nešto potpuno novo
s kućom.

48
00:05:56,020 --> 00:05:57,980
Nemoj još spavati.

49
00:05:58,500 --> 00:06:02,020
Čekaj, čekaj.
Pusti me da brzo odem u kupaonicu.

50
00:06:12,820 --> 00:06:14,820
Polako, polako...

51
00:06:18,540 --> 00:06:20,500
<font color="cyan">... i nježan.</font>

52
00:06:22,500 --> 00:06:25,700
Ja sam danas stariji profesor.

53
00:06:34,100 --> 00:06:38,580
Pogotovo kada je u pitanju tema,
kojima poslujemo:

54
00:06:39,100 --> 00:06:40,820
Dakle povijest.

55
00:06:41,260 --> 00:06:45,780
Onda hoćeš
moram postaviti trenutno pitanje:

56
00:06:46,260 --> 00:06:51,420
Biste li radije imali malo o puno?
znati, ili puno o nekoliko stvari?

57
00:06:56,540 --> 00:07:01,660
<font color="cyan">Medijska kompanija vas želi</font>
zapravo sačuvajte ovo pitanje.

58
00:07:02,140 --> 00:07:04,060
Ona ti nudi svaki dan, -

59
00:07:04,580 --> 00:07:08,020
- Otprilike što više stvari
znati što manje.

60
00:07:08,500 --> 00:07:12,740
Zapravo, ona sugerira
Ne znajući ništa ni o čemu.

61
00:07:14,380 --> 00:07:19,260
Imala su ih mala djeca
<font color="cyan">ovdje često tako nešto: zvečka.</font>

62
00:07:21,660 --> 00:07:26,500
A kad su zakloporili,
vježbali su ruku i oko -

63
00:07:27,020 --> 00:07:29,780
- a možda čak i mašta.

64
00:07:30,260 --> 00:07:34,180
I osjetili su jedno drugo
ne sam u tišini.

65
00:07:41,140 --> 00:07:45,660
Danas imaju malu djecu
daljinski upravljač.

66
00:07:46,100 --> 00:07:49,500
I sretno se zabijaju
<font color="cyan">kroz sve programe.</font>

67
00:07:50,020 --> 00:07:53,780
I uče vrlo rano,
da se ne isplati, -

68
00:07:54,300 --> 00:07:59,100
- brinuti se za nešto što radite
ne razumije odmah.

69
00:08:00,180 --> 00:08:02,140
Želiš li nešto pojesti?

70
00:08:02,660 --> 00:08:04,340
Da.

71
00:08:04,820 --> 00:08:07,180
Oprostite, smetam li vam?
Ne zašto?

72
00:08:07,700 --> 00:08:11,620
Htjela sam samo tebe
najaviti sitniš:

73
00:08:12,060 --> 00:08:15,340
Molim te dođi
ne u 7 kako je dogovoreno, -

74
00:08:15,860 --> 00:08:18,340
- ali tek u 8 ujutro.
Sretni smo.

75
00:08:18,860 --> 00:08:21,420
Mogu li vas upoznati: ovo je...
Melanie.

76
00:08:21,940 --> 00:08:26,900
Vrlo ugodno, profesore Schellhorn.
I biti gladan!

77
00:08:27,420 --> 00:08:29,060
Mi radimo.

78
00:08:30,780 --> 00:08:32,860
Dolaziš li večeras?

79
00:08:33,380 --> 00:08:36,500
Danas to, nažalost, nije moguće.
Ali sutra.

80
00:08:37,020 --> 00:08:41,700
Meni je tada bilo lako
kada je moj suprug preuzeo stolicu.

81
00:08:42,220 --> 00:08:45,700
Bilo je u Istočnom Berlinu
premalo odvjetnika i...

82
00:08:46,220 --> 00:08:48,980
Na moju žalost, jest
trajalo malo duže.

83
00:08:49,500 --> 00:08:52,580
Ali sada hoćeš
raditi u muzeju, zar ne?

84
00:08:53,020 --> 00:08:55,820
Da. Ne odmah, ali uskoro:
od siječnja.

85
00:08:56,340 --> 00:08:58,740
(Gđa Schellhorn)
Vjeverice, piće!

86
00:08:59,220 --> 00:09:01,860
(G. Schellhorn)
Da naravno. hajde

87
00:09:02,380 --> 00:09:06,820
Onda dobrodošli u ovaj grad
i u ovoj kući.

88
00:09:07,300 --> 00:09:08,980
(Svi) Sretno!

89
00:09:12,580 --> 00:09:15,340
Koje je zapravo vaše područje?

90
00:09:15,860 --> 00:09:17,980
Igračka.
Igračka?

91
00:09:18,500 --> 00:09:20,380
Stare njemačke igračke.

92
00:09:20,900 --> 00:09:24,660
(Ti) Oh, kako slatko.
(On) Vrlo zanimljivo.

93
00:09:25,100 --> 00:09:30,100
Da djetinjstvo možete doživjeti kao jedno
razumije vlastitu fazu života, -

94
00:09:30,620 --> 00:09:32,340
- počinje s Rousseauom.

95
00:09:32,820 --> 00:09:35,460
Prije nego što su bila djeca
<font color="yellow">"mali odrasli".</font>

96
00:09:35,980 --> 00:09:38,540
(Ti) Aha. Imate li djece?
Nažalost ne.

97
00:09:39,060 --> 00:09:43,060
Lena ima malu u Rosenheimu
Izgrađen muzej igračaka.

98
00:09:43,540 --> 00:09:45,860
Ona to nije htjela
iznevjeriti te, -

99
00:09:46,380 --> 00:09:48,660
- samo zato što sam ovdje
imao ponudu.

100
00:09:49,180 --> 00:09:52,700
Zašto bi žene?
uvijek slijediti muškarce?

101
00:09:53,220 --> 00:09:57,340
Iako nije uvijek lako
sa različitim mjestima stanovanja...

102
00:09:57,860 --> 00:10:01,900
Trenutno pregovaram o jednom
Razvod je stvar, oboje akademici.

103
00:10:02,420 --> 00:10:05,100
Postoji jedan
funkcioniranje "zapadnog braka" -

104
00:10:05,620 --> 00:10:07,460
- upade jedna “istočnjakinja”.

105
00:10:07,980 --> 00:10:11,060
Samo zato što je jadnik
bio sasvim sam u Berlinu.

106
00:10:11,580 --> 00:10:15,900
Sada želi razvod,
ne ona. On je moj klijent.

107
00:10:16,420 --> 00:10:20,700
Nisam na njegovoj strani.
Stvarno teško. Nije lako.

108
00:10:22,060 --> 00:10:26,060
Uvijek smo se viđali.
<font color="yellow">Svakih nekoliko tjedana.</font>

109
00:10:26,580 --> 00:10:29,500
Želite li
ići s nama na koncert?

110
00:10:30,020 --> 00:10:31,860
Ostale su nam dvije karte.

111
00:10:32,380 --> 00:10:34,220
Ali to je dobra ideja.

112
00:10:53,620 --> 00:10:56,100
Nema drugog načina.
Moram ići tamo.

113
00:10:56,580 --> 00:11:00,060
Već imam ovu glupu
Odijelo na sebi. Vidiš to.

114
00:11:00,580 --> 00:11:03,260
Radi li sada uvijek tako?
Naravno da nije.

115
00:11:03,740 --> 00:11:07,740
<font color="cyan">Posebno ću doći.</font>
Mogao sam i ja nazvati.

116
00:11:11,060 --> 00:11:13,060
Dobro, moram ići.

117
00:11:15,420 --> 00:11:18,540
Linda te poziva.
iz kojeg razloga?

118
00:11:19,020 --> 00:11:21,900
Ona uzima jednu
Tečaj scenarija.

119
00:11:22,420 --> 00:11:24,420
Pomoći ću oko roštilja.
Ja ću to učiniti.

120
00:12:29,980 --> 00:12:32,420
dolaziš li

121
00:12:33,580 --> 00:12:35,700
<font color="yellow">Kako se zapravo zove?</font>

122
00:12:37,340 --> 00:12:39,340
Ovo je Maschkeov red.

123
00:12:42,140 --> 00:12:44,140
Zdravo?

124
00:12:46,380 --> 00:12:48,340
Ah, gospođo Maschke.

125
00:12:48,860 --> 00:12:51,940
uđi,
eto vas opet.

126
00:12:52,460 --> 00:12:57,180
Gotovo da više ne primam posjetitelje
budući da moj muž više nije živ.

127
00:12:57,700 --> 00:13:01,860
Imala sam dobrog muža.
<font color="green">I snažan do kraja.</font>

128
00:13:02,380 --> 00:13:04,940
Samo je bio malo nagluh.

129
00:13:05,460 --> 00:13:07,820
Evo, mali buket cvijeća
za vas.

130
00:13:08,340 --> 00:13:12,220
Imamo i nekoliko komada
Donio kolač i kavu.

131
00:13:12,740 --> 00:13:16,140
Cvijeće mora ići u vazu.
A kava je još tu.

132
00:13:16,620 --> 00:13:18,380
<font color="green">Sipat ću vode.</font>

133
00:13:18,900 --> 00:13:22,140
Ostavite to, gospođo Maschke.
Ja ću to učiniti.

134
00:13:22,660 --> 00:13:24,380
Snalazim se.
U redu.

135
00:13:24,900 --> 00:13:27,140
Hajde, sjedni.
Hvala.

136
00:13:32,220 --> 00:13:35,460
Da, da. Tako je to kad si star.

137
00:13:39,300 --> 00:13:43,140
Oh, ja bih tortu
<font color="green">može i peći.</font>

138
00:13:43,620 --> 00:13:46,420
Nedavno smo
dugo mislio na tebe.

139
00:13:46,940 --> 00:13:50,900
Vjerujemo da je tu puno toga
je usamljen. I to je to.

140
00:13:51,420 --> 00:13:53,460
Pogotovo zimi, bez solidne ceste.

141
00:13:53,980 --> 00:13:58,260
Mislili smo da bi mogao
samo se nemoj maknuti odavde, -

142
00:13:58,780 --> 00:14:00,660
<font color="cyan">- jer ne znate kamo biste.</font>

143
00:14:01,180 --> 00:14:04,660
Jer nitko vam neće pomoći
i brine se za kuću.

144
00:14:05,140 --> 00:14:07,060
Mogli bismo to učiniti.

145
00:14:07,500 --> 00:14:11,020
Mogli bismo i mi imati jedan
Brinuti o stanu umjesto vas.

146
00:14:11,500 --> 00:14:15,780
Više među ljudima. Imati novca
Ne brini.

147
00:14:16,300 --> 00:14:18,820
Evo već imamo
<font color="green">moji roditelji.</font>

148
00:14:19,340 --> 00:14:22,700
Ovdje sam rođen,
I ja želim umrijeti ovdje.

149
00:14:23,220 --> 00:14:26,180
Kako je mačka?
Bolje od mene!

150
00:14:26,660 --> 00:14:30,900
Iskreno, imamo jedno drugo
stvarno zaljubljen u ovo mjesto.

151
00:14:31,380 --> 00:14:35,180
Uvijek možeš doći ovdje,
ako želite.

152
00:14:35,660 --> 00:14:41,180
<font color="green">Ranije smo već iznajmljivali.</font>
Nakon rata u izbjeglice.

153
00:14:41,700 --> 00:14:44,060
Stvar nije beznadna.

154
00:14:44,580 --> 00:14:48,020
Ako iznajmimo sobu,
mogli bismo pokušati -

155
00:14:48,540 --> 00:14:50,540
- za stjecanje prava prvokupa.

156
00:14:51,060 --> 00:14:54,460
Ili smo je stavili
doživotnu mirovinu.

157
00:14:54,980 --> 00:14:58,900
<font color="yellow">Ako nema nasljednika.</font>
Trebalo bi pitati odvjetnika.

158
00:14:59,420 --> 00:15:03,260
Usput, sviđa mi se ovdje.
Da, i ja također. Apsolutno.

159
00:15:03,780 --> 00:15:05,700
Ona ima tako drugačiji život.

160
00:15:06,220 --> 00:15:10,420
Još uvijek imam termin:
Ljudi iz Nizozemske.

161
00:15:10,940 --> 00:15:15,620
Žele još nekoliko koraka
proći kroz Berlin.

162
00:15:16,140 --> 00:15:19,300
<font color="cyan">Sreća da sam se toga sjetio...</font>

163
00:15:23,460 --> 00:15:25,420
zelena.

164
00:15:36,020 --> 00:15:38,020
Je li to on?

165
00:15:38,500 --> 00:15:40,140
Da.

166
00:15:41,260 --> 00:15:43,940
Sada smo sretni, zar ne?

167
00:15:46,980 --> 00:15:51,540
Imam jako masne ruke.
Zdravo. Lijepo je što si ovdje.

168
00:15:52,060 --> 00:15:55,220
Usput, ovo je Linda,
moj najbolji prijatelj.

169
00:15:55,740 --> 00:15:57,380
Zdravo.
zadovoljan sam.

170
00:16:01,140 --> 00:16:03,940
I svi uče
<font color="cyan">Pisanje scenarija?</font>

171
00:16:04,460 --> 00:16:06,300
Ovo je naše "zagrijavanje"

172
00:16:11,580 --> 00:16:13,580
Pas dahće.

173
00:16:14,020 --> 00:16:16,580
Ne treba moliti!

174
00:16:22,060 --> 00:16:24,020
Ja sam Michael.
Bernd.

175
00:16:24,540 --> 00:16:27,260
Ja želim svoje
sa scenarijem -

176
00:16:27,740 --> 00:16:32,780
- postaviti drugi oslonac.
Ne znam mogu li to učiniti.

177
00:16:33,300 --> 00:16:37,220
Upravo sam postao otac
a onda još uvijek imam psa.

178
00:16:37,700 --> 00:16:40,180
Samo moraš pokušati, Michael.

179
00:16:41,540 --> 00:16:44,140
Poznajete li “zelenu metodu”?

180
00:16:44,660 --> 00:16:46,660
<font color="cyan">Ne.</font>

181
00:16:47,140 --> 00:16:51,180
Ovo je nova teorija
percepcije tijela.

182
00:16:51,700 --> 00:16:54,540
Počinje s
sjediti uspravno.

183
00:16:55,060 --> 00:16:59,580
Različito percipirate i
drugačije se percipira.

184
00:17:00,100 --> 00:17:03,220
Postoji i jedan
posebna tehnika disanja.

185
00:17:07,180 --> 00:17:09,460
Jeste li zainteresirani?

186
00:17:10,700 --> 00:17:13,220
Hmm... Ne. Zapravo ne.

187
00:17:13,740 --> 00:17:16,300
Donijet ću si još jedan komad torte.

188
00:17:16,820 --> 00:17:18,740
Šteta.

189
00:17:31,460 --> 00:17:35,740
Bok! Čujem da ste profesor.

190
00:17:36,260 --> 00:17:38,420
Što radiš tamo?

191
00:17:38,900 --> 00:17:41,700
Povjesničar:
<font color="cyan">Povijest Savezne Republike.</font>

192
00:17:42,180 --> 00:17:46,700
Razočarao te kao povjesničara
povijesni razvoj?

193
00:17:48,740 --> 00:17:52,020
Pitanje je moje
preteško u ovom trenutku.

194
00:18:02,020 --> 00:18:05,140
Ne želimo
voziti do svoje kuće?

195
00:18:05,660 --> 00:18:07,300
Odsjedate li tamo?

196
00:18:07,820 --> 00:18:11,140
Danas to nije moguće.
Onda nisam za to.

197
00:18:11,660 --> 00:18:14,620
<font color="cyan">Koliko dugo želite</font>
onda ostati ovdje?

198
00:18:15,140 --> 00:18:16,820
Dok ne svane?

199
00:18:19,660 --> 00:18:22,820
Reci, Linda želi
stvarno na film?

200
00:18:23,340 --> 00:18:29,140
ne znam Bila je plivačica.
Zatim knjižničar. A onda...

201
00:18:29,580 --> 00:18:34,500
... ni sam više ne znam.
Ali bavila se i jogom.

202
00:18:34,940 --> 00:18:37,740
<font color="magenta">Hajde, zaplešimo i mi. Hajde!</font>

203
00:18:41,900 --> 00:18:44,660
Ne. Ne, moram ići.

204
00:18:45,100 --> 00:18:47,340
Barem si bio tamo.

205
00:18:52,980 --> 00:18:55,380
Daj mi malo vremena.

206
00:18:55,820 --> 00:18:59,020
Ja ću to učiniti.
Lako me je njegovati.

207
00:18:59,500 --> 00:19:04,420
ja nisam tvoja žena,
za razliku od vaše žene.

208
00:19:08,580 --> 00:19:10,540
Bok.

209
00:19:22,140 --> 00:19:24,500
<font color="cyan">Još uvijek smo zapeli.</font>

210
00:19:29,500 --> 00:19:31,660
Trebao si poći sa mnom.

211
00:19:33,460 --> 00:19:35,620
Svi lokali su puni.

212
00:19:36,140 --> 00:19:37,820
Ne vjeruješ.

213
00:19:41,340 --> 00:19:44,900
Idemo se stvarno baciti na to
u noćni život, ha?

214
00:19:50,140 --> 00:19:53,380
U krevetu bi trebao
stvarno ne puši.

215
00:19:53,820 --> 00:19:57,100
Možete zaspati dok to radite
<font color="cyan">ovo je opasno.</font>

216
00:20:02,300 --> 00:20:05,700
Govori mi stvari
da mi nitko drugi ne kaže.

217
00:20:06,220 --> 00:20:08,060
Želi dijete od mene.

218
00:20:08,580 --> 00:20:12,140
U svakom slučaju, on se tako ponaša
kao da mu ne smeta.

219
00:20:12,660 --> 00:20:15,780
Ali sada ima
njegova žena kod kuće.

220
00:20:18,860 --> 00:20:22,100
Poznajem samo muškarce
<font color="magenta">koji ne žele dijete.</font>

221
00:20:22,580 --> 00:20:24,660
Ili su oni tamo drugačiji?

222
00:20:25,180 --> 00:20:28,420
“Tamo” je gotovo.
Svaki čovjek je drugačiji.

223
00:20:28,940 --> 00:20:32,220
Samo ne želim zbog njega
pojedi tabletu.

224
00:20:32,740 --> 00:20:36,700
Studenti su vrući
na njemu sam to primijetio.

225
00:20:37,220 --> 00:20:41,260
Dok sam prilično nenačitan.
<font color="magenta">Što on zamišlja?</font>

226
00:20:41,780 --> 00:20:46,740
Možda želi svoj život
da, stvarno promijeniti. Događa se.

227
00:20:47,260 --> 00:20:51,580
I u tim godinama... tako gledano
bolje bi mi odgovaralo.

228
00:20:52,100 --> 00:20:53,740
Pazi.

229
00:20:58,300 --> 00:21:01,300
Misliš li da je prestar za mene?

230
00:21:01,820 --> 00:21:03,900
Pa dobro izgleda.

231
00:21:04,380 --> 00:21:06,020
Stvarno dobro, mislim.

232
00:21:07,540 --> 00:21:11,220
Ja bih si to priuštila.
Što riskirate?

233
00:21:11,700 --> 00:21:13,420
Moglo bi me uvrijediti.

234
00:21:37,580 --> 00:21:39,540
<font color="cyan">Zdravo, gospođo Maschke!</font>
Da!

235
00:21:40,060 --> 00:21:43,260
Danas je veliki dan.
Da, da.

236
00:21:44,820 --> 00:21:46,780
Skuhat ću kavu.

237
00:21:47,300 --> 00:21:50,460
Pozdravljam vas gospođo Maschke.
Ja sam notar.

238
00:21:50,980 --> 00:21:52,660
Ja sam arhitekt.

239
00:21:53,140 --> 00:21:57,300
Odavno nije bilo toliko posjetitelja.
Idemo gore.

240
00:21:57,820 --> 00:22:00,220
Nadam se da sve radim kako treba.

241
00:22:01,780 --> 00:22:04,300
Krovna konstrukcija je u redu.

242
00:22:04,820 --> 00:22:08,380
S kućom možete
ne radiš ništa loše.

243
00:22:08,820 --> 00:22:13,180
Zar ne bismo trebali imati još jednu klauzulu
pronaći, u vezi s pravom boravka?

244
00:22:13,660 --> 00:22:17,140
Definitivno ne želimo
da ima nedostatak.

245
00:22:17,660 --> 00:22:21,620
Zamislite da hoće
stotinu, na što ima pravo.

246
00:22:22,140 --> 00:22:25,140
Veselimo se
ako ona živi ovdje s nama.

247
00:22:25,620 --> 00:22:27,660
Prošli smo tjedan
<font color="yellow">često nema.</font>

248
00:22:28,140 --> 00:22:30,980
Htio sam ti to pokazati
pođi sa mnom.

249
00:22:31,420 --> 00:22:35,100
Nećete imati nikakvih financijskih briga
imajte više, gospođo Maschke.

250
00:22:35,620 --> 00:22:37,300
To ti mogu obećati.

251
00:22:37,780 --> 00:22:40,660
Idu svi troškovi
više ne na tvoj račun.

252
00:22:41,180 --> 00:22:45,300
A nećete ni vi
morati ostati sam.

253
00:22:45,820 --> 00:22:49,780
I dio kuće
koji sada koristite, -

254
00:22:50,220 --> 00:22:52,900
- Vama je stalno na raspolaganju.

255
00:22:53,420 --> 00:22:56,660
Želim ostati ovdje
<font color="green">do moje smrti.</font>

256
00:22:57,180 --> 00:23:00,060
Ali malo
I ja još želim živjeti.

257
00:23:00,580 --> 00:23:02,700
Ovdje biste se morali potpisati.

258
00:23:08,780 --> 00:23:10,780
Elizabeta...

259
00:23:15,140 --> 00:23:17,100
...Maške.

260
00:23:17,620 --> 00:23:19,260
Molim vas opet.

261
00:23:23,940 --> 00:23:26,660
Nadam se da sve radim kako treba.

262
00:23:55,540 --> 00:23:57,580
Zvoni.

263
00:24:03,180 --> 00:24:06,660
Dobro jutro, draga moja.
sta ima Pola osam je.

264
00:24:07,180 --> 00:24:09,100
<font color="cyan">Želim doručkovati s tobom.</font>

265
00:24:09,540 --> 00:24:11,620
Volim doručkovati s tobom.

266
00:24:14,340 --> 00:24:17,700
ali ne,
ako ne spavaš ovdje?

267
00:24:18,220 --> 00:24:19,900
Ja ću postaviti stol.

268
00:24:26,900 --> 00:24:28,900
ti si luda

269
00:24:30,980 --> 00:24:32,980
Pravi.

270
00:24:59,500 --> 00:25:01,460
Budite oprezni, budite oprezni!

271
00:25:03,260 --> 00:25:05,140
Budi oprezan, lampa.

272
00:25:07,300 --> 00:25:11,300
Imate i naše
<font color="green">Možete dobiti bračne krevete.</font>

273
00:25:11,780 --> 00:25:14,420
Eto ga
uštedio mnogo novca.

274
00:25:17,140 --> 00:25:21,900
Kuhinja zapravo treba
samo svježe bijele zidove.

275
00:25:22,380 --> 00:25:27,300
Možda možete učiniti nekoliko
Ostati sam u gradu danima?

276
00:25:29,220 --> 00:25:31,180
Tako si praktičan.

277
00:25:33,300 --> 00:25:37,700
A sada te nosim
<font color="cyan">prag naše kuće.</font>

278
00:25:39,180 --> 00:25:41,340
To je zatvoreno.

279
00:25:41,820 --> 00:25:43,540
Lupka nogom.

280
00:25:44,020 --> 00:25:47,500
tko je tamo  gospođo Maschke,
Morate nas pustiti unutra.

281
00:25:48,020 --> 00:25:50,540
Doći ću odmah.
Samo nešto oblačim.

282
00:25:51,020 --> 00:25:52,900
Imamo kuću na selu.

283
00:25:54,460 --> 00:25:57,420
Znaš li što ja radim?
<font color="yellow">Ponekad sam pomislio?</font>

284
00:25:57,940 --> 00:25:59,620
Što?

285
00:26:03,140 --> 00:26:07,540
Da si za nekog
student koji će te zanimati.

286
00:26:07,980 --> 00:26:09,660
U dugo vremena.

287
00:26:10,180 --> 00:26:11,860
Stvarno ne.

288
00:26:14,660 --> 00:26:18,380
znaš:
Ne biste trebali učiniti tako nešto.

289
00:26:31,020 --> 00:26:34,500
ugasit ću svjetlo,
tako je svijetlo.

290
00:26:46,300 --> 00:26:48,260
<font color="yellow">Moramo biti tihi.</font>

291
00:26:48,780 --> 00:26:50,500
Zvecka i ruši se.

292
00:26:57,140 --> 00:26:59,140
Je li se nešto dogodilo?

293
00:27:00,100 --> 00:27:02,060
Ništa.

294
00:27:03,780 --> 00:27:07,540
Napravit ću malo mjesta za tebe.

295
00:27:08,060 --> 00:27:11,100
Ionako ne mogu spavati.

296
00:27:26,140 --> 00:27:29,140
Zar ti žena ne sprema doručak?

297
00:27:29,660 --> 00:27:31,380
Rijetko.

298
00:27:31,900 --> 00:27:33,580
Više voli spavati duže.

299
00:27:34,060 --> 00:27:37,660
<font color="cyan">Ona ima drugačije gene.</font>
Nedostaje joj hormona buđenja.

300
00:27:38,180 --> 00:27:40,580
Što nedostaje?
Ona ima drugačiji temperament.

301
00:27:41,340 --> 00:27:44,660
Uvijek ga imam sa sobom
moj muž je doručkovao.

302
00:27:45,140 --> 00:27:47,580
Čak i kad bi morao otići u 5.

303
00:27:49,420 --> 00:27:51,820
Hihoće se

304
00:27:55,260 --> 00:27:58,060
Gdje je ovdje svjetlo?
Tamo.

305
00:28:03,260 --> 00:28:06,140
<font color="magenta">Pozdrav. Što radiš ovdje?</font>

306
00:28:07,020 --> 00:28:09,780
Ali to je jedno
lijepo iznenađenje.

307
00:28:10,260 --> 00:28:13,420
nismo bili...
jesmo li se upoznali?

308
00:28:13,860 --> 00:28:17,380
Daniele, ovo je Bernd.
Lindu već poznaješ...

309
00:28:26,780 --> 00:28:30,460
Trebam li zapaliti svijeće?
Da, da. Samo polako.

310
00:28:35,340 --> 00:28:37,580
<font color="magenta">Ostalo mi je samo bijelo vino.</font>

311
00:28:38,100 --> 00:28:40,100
Oh, ali prilično je hladno.

312
00:28:40,620 --> 00:28:43,820
Pomoći ću ti oko naočala.
Ja ću to učiniti.

313
00:28:44,300 --> 00:28:47,460
ja imam tvoje
Korišten francuski parfem.

314
00:28:49,180 --> 00:28:52,700
Linda i Daniel plešu
Tango jednom tjedno.

315
00:28:53,180 --> 00:28:56,500
I ja to želim učiniti.
Da, mislim da je to dobro.

316
00:28:59,500 --> 00:29:01,460
<font color="cyan">Kada počinjemo s ovim?</font>

317
00:29:01,980 --> 00:29:04,540
Želimo za vikend
do Baltičkog mora.

318
00:29:05,060 --> 00:29:07,060
Sunce i kupanje.

319
00:29:07,580 --> 00:29:11,780
Htjela bih poći s tobom.
Zar vaša žena nije tamo?

320
00:29:12,260 --> 00:29:16,220
Imaš li što protiv, Daniele?
ako Bernd naiđe?

321
00:29:19,140 --> 00:29:21,980
Što da prigovorim?

322
00:29:22,500 --> 00:29:25,780
Pa onda, evo lijepih slučajnosti!

323
00:29:26,300 --> 00:29:29,660
(Na telefonu) Prije dva sata
<font color="cyan">Saznao sam, -</font>

324
00:29:30,140 --> 00:29:33,180
- da sam preko vikenda
moram ići u Leipzig.

325
00:29:33,660 --> 00:29:37,540
Zastupajte kolegu.
Riječ je o ranom Adenauerovom razdoblju.

326
00:29:38,020 --> 00:29:41,340
Ja sam odgovoran za to.
Ima ljudi iz Amerike.

327
00:29:41,860 --> 00:29:44,740
Možeš li bez mene?
Da, naravno.

328
00:29:45,260 --> 00:29:50,060
<font color="cyan">Pokupit ću te na povratku.</font>
Uzeo sam slobodan ponedjeljak.

329
00:29:50,580 --> 00:29:52,820
Barem to.

330
00:29:53,940 --> 00:29:56,060
Onda se vidimo u ponedjeljak.

331
00:29:56,580 --> 00:29:58,420
Bok.

332
00:30:04,820 --> 00:30:06,900
Zašto Daniel nije s nama?

333
00:30:07,340 --> 00:30:09,020
Zato što je seronja.

334
00:30:28,860 --> 00:30:31,420
Prokleti vjetar! To je previše hladno.

335
00:30:31,940 --> 00:30:33,740
Kako to? Stvarno je prekrasno.

336
00:30:34,260 --> 00:30:35,980
Samo se nemoj ponašati tako zaljubljeno.

337
00:30:38,100 --> 00:30:41,580
Mislim da bi trebao
razjasniti vaš odnos.

338
00:30:42,060 --> 00:30:44,860
Ne za moje dobro.
Ni zbog mene.

339
00:30:45,380 --> 00:30:47,460
Ona gubi vrijeme s tobom.

340
00:30:47,940 --> 00:30:50,380
To zvuči dobro
prilično buržujski.

341
00:30:50,860 --> 00:30:54,380
Uvijek ima nešto s ljudima
koji su u braku.

342
00:30:54,860 --> 00:30:56,860
Vjerojatno mi to treba.

343
00:30:57,300 --> 00:30:59,660
Da. Ovo ti vjerojatno treba.

344
00:31:12,260 --> 00:31:15,660
Lijepo je što si nazvao.
<font color="cyan">Ne, ne smetate.</font>

345
00:31:16,140 --> 00:31:19,420
nimalo.
To je samo mali odmor.

346
00:31:19,860 --> 00:31:25,100
Pa, neki zanimljivi ljudi,
ali ne čujete ništa stvarno novo.

347
00:31:28,700 --> 00:31:30,740
Jesi li još tamo?

348
00:31:33,340 --> 00:31:36,020
Koliko košta njemačka verzija?

349
00:31:36,540 --> 00:31:39,340
A poljski?
Onda uzmimo to.

350
00:31:39,860 --> 00:31:42,420
<font color="cyan">Poljaci bi trebali</font>
biti dobri zanatlije.

351
00:31:46,420 --> 00:31:49,940
Kako je to lijep konj,
gospođo Maschke?

352
00:31:50,420 --> 00:31:52,740
Već sam sjedio na njemu.

353
00:31:55,500 --> 00:31:57,500
A onda naš dječak.

354
00:31:57,940 --> 00:31:59,620
imaš li sina

355
00:32:00,900 --> 00:32:02,860
Umro je u 7.

356
00:32:05,100 --> 00:32:07,220
Imao je rupu u srcu.

357
00:32:12,140 --> 00:32:14,540
<font color="yellow">Nikad nisam čuo tako nešto.</font>

358
00:32:18,980 --> 00:32:23,180
Ne razumiješ sve,
što kažu doktori.

359
00:32:26,100 --> 00:32:28,100
To je bilo urođeno.

360
00:32:29,180 --> 00:32:31,980
To mora biti loše
bili za tebe.

361
00:32:32,500 --> 00:32:35,140
Uvijek imaš tugu.
Sa i bez djece.

362
00:32:46,180 --> 00:32:50,820
Rekao sam ti prve noći
<font color="cyan">da je moja žena još uvijek tamo.</font>

363
00:32:51,340 --> 00:32:53,060
Volite biti iskreni.

364
00:32:56,420 --> 00:32:59,060
Ako želim, prestat ću razgovarati s tobom.

365
00:32:59,580 --> 00:33:02,420
Moramo ići mnogo češće
učiniti nešto zajedno.

366
00:33:06,340 --> 00:33:09,340
Zašto si sa mnom?
tvoja žena nema dijete?

367
00:33:09,820 --> 00:33:11,460
S njom ne ide.

368
00:33:12,860 --> 00:33:15,100
A zašto želiš dijete?

369
00:33:17,460 --> 00:33:21,620
<font color="cyan">Inače ćete umrijeti i</font>
nitko nije posebno tužan.

370
00:33:22,140 --> 00:33:23,820
Govoriš čudne stvari.

371
00:33:31,500 --> 00:33:34,300
Mislim, što je normalno?

372
00:33:34,740 --> 00:33:37,700
Bilo nečija seksualnost
mogu samo doživjeti -

373
00:33:38,220 --> 00:33:43,020
- u mreži veza,
Tradicije, razmatranja, -

374
00:33:43,460 --> 00:33:45,380
- Inhibicije i predrasude?

375
00:33:45,820 --> 00:33:50,900
<font color="cyan">Ili ima li netko ovu originalnu temu</font>
of life can deal freely?

376
00:33:51,420 --> 00:33:53,380
Who is the richer person?

377
00:33:55,700 --> 00:33:58,220
Tires screech, a bang.

378
00:33:58,700 --> 00:34:00,340
Sve OK?

379
00:34:02,140 --> 00:34:04,620
Everything's okay, give it here.

380
00:34:23,140 --> 00:34:25,180
Oh, I'm just moving.

381
00:34:25,700 --> 00:34:29,820
It would be better if the post office
doesn't come to my house, -

382
00:34:30,300 --> 00:34:33,500
<font color="cyan">- ali izravno na sveučilište.</font>
Naći ćeš ih.

383
00:34:34,020 --> 00:34:35,820
Ne brini.

384
00:34:36,340 --> 00:34:38,620
Biciklist je
relevantno poznat.

385
00:35:45,260 --> 00:35:47,220
Sviđa li ti se Linda?

386
00:35:50,020 --> 00:35:51,980
zašto pitaš

387
00:35:54,060 --> 00:35:56,180
Naravno da mi se sviđa Linda.

388
00:35:56,700 --> 00:35:58,660
Zašto je onda ne poljubiš?

389
00:36:49,220 --> 00:36:51,940
Je li ovo film ili je ovo ozbiljno?

390
00:36:52,460 --> 00:36:54,700
Zašto uvijek sve mora biti ozbiljno?

391
00:36:57,260 --> 00:36:59,500
<font color="magenta">Želite li ga dodirnuti?</font>

392
00:37:36,100 --> 00:37:38,180
Vrata su zalupljena.

393
00:37:41,580 --> 00:37:43,780
Jesmo li učinili nešto krivo?

394
00:37:50,860 --> 00:37:52,860
Melanie?

395
00:38:01,340 --> 00:38:04,700
žao mi je
krivo sam te razumio.

396
00:38:06,900 --> 00:38:08,900
(Linda) Meluschka!

397
00:38:10,460 --> 00:38:13,580
Ne moramo
ševiti se u troje.

398
00:38:14,100 --> 00:38:15,820
To uopće nitko ne želi.

399
00:38:22,300 --> 00:38:24,380
Mogli smo biti mrtvi.

400
00:38:38,900 --> 00:38:41,500
<font color="cyan">Možda je to bio vikend.</font>

401
00:38:41,980 --> 00:38:44,580
A onda i biciklist
bez svjetla.

402
00:38:45,060 --> 00:38:47,660
Ali moglo je biti i gore
može biti.

403
00:38:48,260 --> 00:38:53,340
Također dopuštaš da ti se sve dogodi.
Netko drugi to ne bi učinio.

404
00:38:53,860 --> 00:38:55,500
Znaš kakav sam.

405
00:38:56,020 --> 00:38:58,740
gdje si
<font color="yellow">biti toliko sunčan?</font>

406
00:38:59,260 --> 00:39:03,380
To je bio najbolji dio.
Većina predavanja bila je vani.

407
00:39:03,900 --> 00:39:07,420
S ovakvim vremenom bi mogao
čak i košulju skinuti.

408
00:39:07,860 --> 00:39:10,380
Imam kapke
izbrusiti.

409
00:39:10,900 --> 00:39:12,860
Ispale su stvarno prekrasne.

410
00:39:16,180 --> 00:39:20,820
Pa, kako je bilo u Leipzigu?
<font color="cyan">Prekrasan grad, gospođo Maschke.</font>

411
00:39:21,340 --> 00:39:24,420
Nažalost nikad nisam bio tamo.
Nije bilo suđeno.

412
00:39:24,900 --> 00:39:26,540
Minka, dođi!

413
00:39:28,340 --> 00:39:30,300
odlično!
Sasvim sam.

414
00:39:32,020 --> 00:39:34,020
Ostavit ćemo ih tako.

415
00:39:45,740 --> 00:39:50,220
Hoćeš li, molim te, ugasiti svjetla?
Inače će komarci ući.

416
00:39:59,620 --> 00:40:01,740
laku noc

417
00:40:02,260 --> 00:40:03,900
<font color="cyan">Lijepo spavaj.</font>

418
00:40:16,260 --> 00:40:21,540
Kad sam sinoć bio sam,
Imao sam i prozor otvoren.

419
00:40:23,660 --> 00:40:25,620
Ušao je hladan zrak.

420
00:40:27,540 --> 00:40:30,420
Čuli su se zvukovi,
da nisam znao.

421
00:40:34,500 --> 00:40:38,700
Ali ono što sam zapravo čuo
to je bila tišina.

422
00:40:43,060 --> 00:40:45,860
Onda sam pomislio,
<font color="yellow">to je tako lijepo.</font>

423
00:40:46,380 --> 00:40:48,340
Ne mogu tamo zaspati.

424
00:40:52,260 --> 00:40:54,620
I onda sam zaspao.

425
00:40:59,540 --> 00:41:01,540
spavas li

426
00:41:03,660 --> 00:41:05,620
Tutnji.

427
00:41:06,140 --> 00:41:07,860
Što tražite?

428
00:41:09,220 --> 00:41:11,180
Moje kupaće gaće.

429
00:41:12,380 --> 00:41:17,100
Zašto su ti sada potrebne kupaće gaće?
Želim ići plivati.

430
00:41:17,620 --> 00:41:21,140
<font color="yellow">Bili ste od Lanzarotea</font>
nema više plivanja.

431
00:41:21,580 --> 00:41:23,940
Zato želim ići na plivanje.

432
00:41:25,620 --> 00:41:27,580
Koliko je zapravo sati?

433
00:41:29,100 --> 00:41:32,260
Pola šest.
o Bože!

434
00:41:35,740 --> 00:41:37,740
Ne mogu je pronaći.

435
00:41:38,980 --> 00:41:43,700
Stavila sam ih u pranje rublja.
Bilo je još toliko pijeska unutra.

436
00:42:28,740 --> 00:42:30,700
<font color="cyan">Jutro!</font>

437
00:42:38,780 --> 00:42:42,740
Primjećujem kako mi je ugodnije
osjetiti. Više kondicije.

438
00:42:43,260 --> 00:42:45,260
Pošta je stigla za vas.

439
00:42:45,780 --> 00:42:48,700
Od policije
Mecklenburg-Zapadno Pomorje.

440
00:42:49,140 --> 00:42:50,940
Vjerojatno moja nesreća.

441
00:42:51,380 --> 00:42:55,660
Nije li to bilo u Leipzigu?
To nije u Mecklenburgu.

442
00:42:56,180 --> 00:43:00,540
<font color="cyan">Broj automobila je točan, datum</font>
istina, ali lokacija nije točna.

443
00:43:01,060 --> 00:43:02,860
To su ova jebena računala.

444
00:43:03,380 --> 00:43:05,540
nered
prošli ljudi.

445
00:43:06,060 --> 00:43:10,420
Ne možete razgovarati s računalima.
Kad ćeš opet na kupanje?

446
00:43:10,860 --> 00:43:12,940
Sutra, pomislio sam.
ići ću s tobom.

447
00:43:15,420 --> 00:43:17,420
<font color="cyan">Bernd?</font>

448
00:43:20,500 --> 00:43:22,540
Jesmo li prvi?

449
00:43:23,020 --> 00:43:24,660
I ja se pitam.

450
00:44:00,100 --> 00:44:03,580
Već staješ?
Gdje je ovdje WC?

451
00:44:05,580 --> 00:44:08,460
ne znam
Još nisam bio tamo.

452
00:44:08,940 --> 00:44:11,580
Nikad prije nisi bio ovdje
na wc školjki?

453
00:44:12,100 --> 00:44:14,620
Ne moram kad plivam.

454
00:44:15,140 --> 00:44:18,700
<font color="cyan">Ne pijem dok ne završim fakultet</font>
moja prva šalica kave.

455
00:44:19,220 --> 00:44:22,500
Djeca vrište i smiju se.

456
00:44:48,900 --> 00:44:51,180
Reci mi, pišaš li u vodu?

457
00:44:51,700 --> 00:44:55,540
Ne. Vjeruješ li?
to stvarno od mene?

458
00:44:59,220 --> 00:45:01,220
ne znam

459
00:45:07,020 --> 00:45:10,220
Tek tako.
Htjela sam čuti tvoj glas.

460
00:45:12,260 --> 00:45:16,740
<font color="cyan">Je li puno tamo gdje ste vi?</font>
Da, i ja sam još uvijek na putu.

461
00:45:21,980 --> 00:45:23,980
Ne, ne bih mogao danas.

462
00:45:28,460 --> 00:45:30,900
Gdje si bio jučer ujutro?

463
00:45:35,460 --> 00:45:37,420
Što znači negdje drugdje?

464
00:45:54,340 --> 00:45:57,340
Obrati pažnju, kažem ti
ti san:

465
00:45:57,860 --> 00:46:00,860
Sjedim sam u sauni.

466
00:46:01,380 --> 00:46:03,620
Ulazi čovjek.

467
00:46:06,740 --> 00:46:09,860
<font color="yellow">S večernjim repom.</font>

468
00:46:12,540 --> 00:46:15,340
I kaže: "Lezi!"

469
00:46:15,820 --> 00:46:18,020
A ja kažem: "Neću to učiniti."

470
00:46:20,180 --> 00:46:23,660
A on kaže: "Lezi
a tebi je prekrasno."

471
00:46:24,180 --> 00:46:27,340
I opet kažem:
– Ne, neću to učiniti.

472
00:46:28,860 --> 00:46:31,740
Zatim odmahuje glavom
i izlazi van.

473
00:46:34,340 --> 00:46:36,300
<font color="yellow">I onda sam se probudio.</font>

474
00:46:36,820 --> 00:46:39,820
I od tada sam živcirana
O mojoj gluposti.

475
00:46:40,340 --> 00:46:42,700
Ako ga već imam
nemoj stvarno, -

476
00:46:43,220 --> 00:46:45,660
- pa zašto ne
barem u snu?

477
00:46:46,180 --> 00:46:47,860
Zašto mi to govoriš?

478
00:46:49,580 --> 00:46:52,300
Kome još da kažem?

479
00:47:10,740 --> 00:47:12,900
Jeste li redoslijed?
Da.

480
00:47:13,420 --> 00:47:15,060
Gdje bismo onda trebali ići?

481
00:47:15,500 --> 00:47:19,580
Kad bih znao... Slijedi
molimo biciklistu ispred.

482
00:47:20,060 --> 00:47:22,380
koji?
Sada samo naprijed!

483
00:47:24,980 --> 00:47:28,020
To je zapravo taksi za nepušače.

484
00:47:51,900 --> 00:47:54,100
kakav ti je bio dan

485
00:47:54,580 --> 00:47:56,220
Ništa posebno.

486
00:47:56,740 --> 00:47:58,380
A s tobom?

487
00:48:00,340 --> 00:48:02,340
Također ništa posebno.

488
00:48:21,460 --> 00:48:23,300
<font color="cyan">Što radiš?</font>

489
00:48:26,060 --> 00:48:28,620
dođi ovamo

490
00:48:33,980 --> 00:48:36,500
Možete li mi, molim vas, ovo pročitati?

491
00:48:37,740 --> 00:48:40,660
Zašto, koja je svrha?
Molimo pročitajte.

492
00:48:43,980 --> 00:48:47,660
Možda imate
istina napisana.

493
00:48:48,100 --> 00:48:51,060
Što još trebam učiniti?
napisali?

494
00:48:54,220 --> 00:48:58,700
<font color="cyan">Draga Lena, ovdje se puno toga događa,</font>
ali bez tebe se malo toga događa.

495
00:48:59,220 --> 00:49:03,940
Tako da imam vremena razmišljati o tebi
mislite, odnosno, na nas.

496
00:49:04,460 --> 00:49:09,340
Tebi i meni i onom čudnom
Providnost koja nas je spojila.

497
00:49:09,860 --> 00:49:13,700
Samo zato što ti večeras
pratio svog bratića.

498
00:49:14,220 --> 00:49:16,420
<font color="cyan">To vrijeme, nekada, bilo je davno.</font>

499
00:49:16,860 --> 00:49:21,860
Ali sve je dobro ispalo, mislim
I. Ponosan sam na tebe i...

500
00:49:22,780 --> 00:49:27,660
... vama i vašem uspjehu.
Imat ćete ga i ovdje.

501
00:49:28,140 --> 00:49:31,820
Ljubav ne može dugoročno napredovati
bez prijateljstva.

502
00:49:32,340 --> 00:49:34,060
Osjećam oboje prema tebi.

503
00:49:34,580 --> 00:49:36,820
<font color="yellow">Jutros nisi išao na kupanje.</font>

504
00:49:37,340 --> 00:49:39,740
Gdje sam stao?

505
00:49:40,260 --> 00:49:44,820
Vi ste na Schivelbeiner Strasse
Kupio sam vrećicu Schrippena -

506
00:49:45,340 --> 00:49:49,660
- a ti uđi sa mnom u kuću
otišao je broj 21. U 7:12 sati

507
00:49:56,100 --> 00:49:59,020
Kupio sam palačinke.
to je točno

508
00:49:59,540 --> 00:50:03,340
<font color="cyan">Želim to pokušati učiniti za vas</font>
objasniti.  Nije potrebno.

509
00:50:11,620 --> 00:50:13,580
Imali smo spoj.

510
00:50:14,100 --> 00:50:18,660
Da razgovaramo kad se nešto dogodi.
Da, ako je važno.

511
00:50:19,180 --> 00:50:24,100
Svaki dan ustaješ u pola sedam,
ali nije bitno?  Ne!

512
00:50:28,980 --> 00:50:32,100
<font color="yellow">Kupujete samo palačinke?</font>
da Ne, naravno da ne.

513
00:50:32,620 --> 00:50:35,740
Zato spavaš samo sa mnom,
kad počnem s ovim -

514
00:50:36,260 --> 00:50:39,940
- i onda ležiš šepav i lažeš
oko mene.  Nije istina!

515
00:50:52,940 --> 00:50:55,500
Uvijek sam želio razgovarati s tobom.

516
00:51:01,380 --> 00:51:03,380
<font color="yellow">Koliko ona ima godina?</font>

517
00:51:03,860 --> 00:51:05,780
25.

518
00:51:07,420 --> 00:51:09,420
I što ona radi?

519
00:51:10,700 --> 00:51:14,780
Radi u ugostiteljstvu.
U restoranu.

520
00:51:19,140 --> 00:51:21,100
I hoće li se ovo nastaviti?

521
00:51:22,300 --> 00:51:24,660
Naravno da nije.

522
00:51:30,340 --> 00:51:32,620
Je li bila u stanu?

523
00:51:33,900 --> 00:51:35,860
br.

524
00:51:37,980 --> 00:51:40,340
Uvijek sam želio razgovarati s tobom.

525
00:51:42,780 --> 00:51:45,500
<font color="cyan">Ono što sam ti napisao,</font>
je istina.

526
00:52:15,300 --> 00:52:18,860
Gospođo Maschke, vjerujemo
ne naše oči.

527
00:52:19,380 --> 00:52:22,100
Želim posjetiti nekoga u selu.

528
00:52:22,620 --> 00:52:27,060
Nije li to previše zamorno?
Da, da. Odmah se vraćam.

529
00:52:29,060 --> 00:52:31,060
Kako ti se to sviđa?

530
00:52:53,660 --> 00:52:56,420
Nisam trebao ići s tobom.

531
00:52:56,900 --> 00:52:58,420
<font color="blue">Automobil zatrubi nekoliko puta.</font>

532
00:53:11,380 --> 00:53:15,460
Vidim da na prvi pogled,
da ste djeca sreće.

533
00:53:15,940 --> 00:53:17,740
Zdravo.

534
00:53:19,940 --> 00:53:22,020
Prvi prolaz.

535
00:53:23,260 --> 00:53:25,220
Ovdje je zrak ustajao.

536
00:53:27,980 --> 00:53:32,020
Mislimo da ovdje ima mjesta
za dvije lijepe sobe.

537
00:53:32,540 --> 00:53:34,580
Ovdje je možda kupaonica.

538
00:53:35,100 --> 00:53:37,060
Ili čak tri sobe.

539
00:53:37,580 --> 00:53:41,660
Ovaj dio krova bi mogao
<font color="cyan">jedan otvoren. Kroz krovni otvor.</font>

540
00:53:44,220 --> 00:53:46,660
Ovo je proširenje s prozorima.

541
00:53:47,180 --> 00:53:49,100
Znam što je mansarda.

542
00:53:53,780 --> 00:53:56,780
Moglo bi biti da ja
razvesti se.

543
00:53:58,060 --> 00:54:00,300
Zašto?

544
00:54:07,220 --> 00:54:12,420
Uobičajeno. Uobičajena priča
s kojim se morate profesionalno baviti.

545
00:54:12,900 --> 00:54:15,300
Nažalost, privatno sam.

546
00:54:19,980 --> 00:54:22,740
Želim te sada
ne utjecaj.

547
00:54:23,260 --> 00:54:25,860
samo ti kažem
što trebate znati.

548
00:54:26,380 --> 00:54:28,740
Brak je jedan
Dobitna zajednica.

549
00:54:29,260 --> 00:54:33,500
Pola svega je tvoje.
Također pola kuće.

550
00:54:33,980 --> 00:54:36,620
Ne želim to.

551
00:54:37,140 --> 00:54:39,020
Vole ga.

552
00:54:41,100 --> 00:54:43,340
ne znam

553
00:54:46,380 --> 00:54:48,540
Mogu li ići vlakom?

554
00:54:53,500 --> 00:54:56,380
Trebao bi im dati
odrežite jaja.

555
00:54:56,900 --> 00:55:01,020
(On) Pa, što kažete vi lijepe?
(Vi) Što ljudi kažu.

556
00:55:01,700 --> 00:55:03,940
(Ti) Zbogom.
(On) Hvala, bok.

557
00:55:25,260 --> 00:55:28,340
Ne može biti lako
<font color="yellow">nastavite tako s nama.</font>

558
00:55:28,860 --> 00:55:31,820
Nešto se mora dogoditi.
Nešto se događa.

559
00:55:32,300 --> 00:55:34,220
Ipak smo pronašli kuću.

560
00:55:34,740 --> 00:55:36,980
ovo nije za mene,
ali za nas.

561
00:55:37,500 --> 00:55:40,100
Za tebe i mene.
Do kraja života.

562
00:55:54,900 --> 00:55:57,140
Još uvijek želim dijete.

563
00:56:06,180 --> 00:56:08,260
<font color="cyan">I ja.</font>

564
00:56:13,860 --> 00:56:16,420
Nisam ja kriv.

565
00:56:19,900 --> 00:56:23,660
Kad smo se vjenčali
htjeli smo dijete -

566
00:56:24,140 --> 00:56:27,140
- i željela si tebe
prestati pušiti.

567
00:56:29,540 --> 00:56:31,500
Nijedno nije uspjelo.

568
00:56:33,220 --> 00:56:35,140
Stvarno me ljutiš.

569
00:56:37,860 --> 00:56:40,060
Lena, ne želim te povrijediti.

570
00:56:40,500 --> 00:56:42,740
<font color="cyan">Oh, ovaj razgovor</font>
ne radi ništa.

571
00:56:43,220 --> 00:56:46,500
Nisam napuhao dovoljno zraka.

572
00:56:49,060 --> 00:56:53,460
Kad ostariš,
puno toga zaboravljaš.

573
00:56:53,940 --> 00:56:57,660
imam još jednu
Školski drug u selu.

574
00:56:58,180 --> 00:57:03,380
Sad ću se vratiti tamo
Berta ide tamo češće.

575
00:57:03,860 --> 00:57:08,180
<font color="green">Ne razgovaramo puno,</font>
ali znamo se.

576
00:57:08,660 --> 00:57:11,260
Kod kuće je lijepo.

577
00:57:11,740 --> 00:57:14,380
volim te

578
00:57:14,900 --> 00:57:16,540
Samo ti.

579
00:57:17,060 --> 00:57:19,060
Je li u redu da ništa ne govoriš?

580
00:57:24,340 --> 00:57:28,100
Kad se zagrije,
Moram je zaključati.

581
00:57:28,540 --> 00:57:30,500
Inače će uvijek biti mladih.

582
00:57:31,060 --> 00:57:33,260
Ne, Minka?

583
00:57:33,780 --> 00:57:38,020
<font color="green">"Jesenske mačke dolaze na ribnjak",</font>
rečeno je ranije.

584
00:57:38,900 --> 00:57:42,980
Želimo sve učiniti ljepšim.
možete.

585
00:57:44,340 --> 00:57:47,220
Želimo i mi
proširiti potkrovlje.

586
00:57:47,740 --> 00:57:51,740
Moji roditelji su ga još imali
pušnica tamo gore.

587
00:57:52,220 --> 00:57:54,500
Ali sada više nitko ne puši.

588
00:57:56,540 --> 00:58:00,140
<font color="cyan">Možda ćete morati</font>
iseliti se na nekoliko dana.

589
00:58:00,620 --> 00:58:02,660
s vremenom,
gdje je napravljen strop.

590
00:58:03,140 --> 00:58:05,460
Strop će biti savršen
prepravljena.

591
00:58:05,940 --> 00:58:09,820
Mislili smo ako ti
ima svoju prijateljicu u selu, -

592
00:58:10,340 --> 00:58:13,900
- to možda ti
<font color="yellow">može otići tamo na nekoliko dana.</font>

593
00:58:14,380 --> 00:58:16,380
Možemo i iznajmiti nešto za vas.

594
00:58:16,900 --> 00:58:18,940
Mi radimo kuću
lijepo i tebi.

595
00:58:19,460 --> 00:58:21,300
ja ne idem nigdje.

596
00:58:21,820 --> 00:58:23,740
Ovo je kuća mojih roditelja.

597
00:58:25,820 --> 00:58:29,300
Što misliš
što bi moj muž rekao na to.

598
00:58:29,820 --> 00:58:32,340
To je samo nekoliko dana.

599
00:58:32,860 --> 00:58:35,300
<font color="cyan">Inače obrtnici mogu</font>
ne rade.

600
00:58:35,780 --> 00:58:40,060
Sad shvaćam da si moj
nešto što je bila laž.

601
00:58:42,460 --> 00:58:45,620
Sve poništavam. Sve.

602
00:58:54,460 --> 00:58:57,140
Zakonski može
ne odbijaj.

603
00:58:57,660 --> 00:59:01,460
Ne želim to pravno regulirati,
ali ljudski.

604
00:59:01,940 --> 00:59:04,540
<font color="cyan">Ja</font> <font color="cyan">također. Samo kažem.</font>

605
00:59:10,020 --> 00:59:14,300
Večeras se moram pobrinuti za jednog
O tome se brinu kolege iz Jeruzalema.

606
00:59:14,820 --> 00:59:16,500
Da, naravno.

607
00:59:17,140 --> 00:59:21,020
Nije u redu da budeš moj
više ne vjeruju ni riječi.

608
00:59:37,060 --> 00:59:40,700
Razmišljam hoću li...
zatvorio krovni otvor.

609
00:59:41,940 --> 00:59:43,900
<font color="yellow">Je li ga netko otvarao?</font>

610
00:59:45,020 --> 00:59:49,900
Kad sam bio gore sa Schellhornom,
bilo je tako vruće. ne znam

611
00:59:50,420 --> 00:59:55,100
Što?  Ako je tako, onda ga imam
samo napola otvorena. Tako čudno.

612
00:59:57,340 --> 01:00:02,180
Trebamo li se sada vratiti?
Ne, ne mogu se okrenuti ovdje.

613
01:00:02,660 --> 01:00:04,820
<font color="cyan">I ja se moram presvući.</font>

614
01:00:08,180 --> 01:00:10,660
Bilo bi lijepo da pođete sa mnom.

615
01:00:11,180 --> 01:00:12,940
dr. Goldbluma iz Jeruzalema.

616
01:00:16,380 --> 01:00:18,500
ne želim.

617
01:00:29,140 --> 01:00:31,140
Upravo ovdje?
Da.

618
01:00:37,820 --> 01:00:39,820
Bernd je tamo.

619
01:00:41,460 --> 01:00:43,460
Što pijemo? Pivo?

620
01:00:54,220 --> 01:00:56,460
Donijet ću jelovnik.

621
01:01:00,020 --> 01:01:03,180
Bok, želio bih jelovnik.

622
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
<font color="magenta">Već sam ovdje.</font>

623
01:01:07,020 --> 01:01:10,100
Nisam mogao prošli tjedan.

624
01:01:10,580 --> 01:01:14,060
Vaš mališan ima mnogo toga za ponuditi
u Hamburg.

625
01:01:17,300 --> 01:01:19,300
Zdravo.
- Bok.

626
01:01:27,260 --> 01:01:32,780
U Berlinu postoji Wiener Schnitzel.
Ali nema Berliner Schnitzel u Beču.

627
01:01:33,220 --> 01:01:37,300
Možete li mi to objasniti?
Što je na kartici, tu je.

628
01:01:37,780 --> 01:01:39,700
Oprostite.
Dva pilsnera molim.

629
01:01:40,220 --> 01:01:42,100
Pitanje dnevne forme.

630
01:01:42,620 --> 01:01:47,700
Kod nogometaša to prihvaćaš,
zašto ne s konobaricama?

631
01:01:48,220 --> 01:01:49,900
Ali ona je lijepa.

632
01:01:50,380 --> 01:01:52,020
Pa, shvati!

633
01:01:52,660 --> 01:01:54,620
Dobrodošli u Berlin.

634
01:01:55,140 --> 01:01:57,420
Prvi gutljaj je najbolji.

635
01:01:58,980 --> 01:02:04,220
(Goldblum) Želim biti u prvom
Lekcija za pokrivanje 1940-ih.

636
01:02:04,740 --> 01:02:08,580
Jeste li znali da Roosevelt
nakon konferencije u Jalti -

637
01:02:09,060 --> 01:02:11,540
- saudijski kralj
Abd al-Aziz upoznao?

638
01:02:12,060 --> 01:02:15,580
Ne, nisam to znao.
Samo trenutak molim.

639
01:02:21,860 --> 01:02:25,100
<font color="cyan">Kakva je ovo ponuda</font>
u Hamburg?

640
01:02:25,620 --> 01:02:29,140
Stvarno fensi bar,
ali samo za pultom.

641
01:02:29,620 --> 01:02:32,820
Bar u Hamburgu. Radiš li to?
Da naravno.

642
01:02:33,420 --> 01:02:36,660
(Stranac) Nazovi me, curo.
U svakom slučaju!

643
01:02:37,740 --> 01:02:40,020
Rekao si da ovim momcima?

644
01:02:40,540 --> 01:02:42,180
Stvarno želiš otići?

645
01:02:42,700 --> 01:02:44,380
<font color="cyan">Bez pitanja?</font>

646
01:02:46,580 --> 01:02:48,580
Ravno naprijed i desno.

647
01:02:50,260 --> 01:02:53,940
Imamo odnos.
kakvu vrstu

648
01:02:54,380 --> 01:02:58,380
Izlažem svoj brak riziku.
Nisam li ti to rekao?

649
01:02:58,900 --> 01:03:02,420
Nisam li ti pokazao?
Zar nisi osjetio?

650
01:03:02,940 --> 01:03:07,380
Samo sam zamolio za malo strpljenja.
<font color="cyan">Ne možete samo...</font>

651
01:03:07,900 --> 01:03:11,860
Ne možete samo
doživjeti dan ovako.

652
01:03:12,380 --> 01:03:16,500
Samo vidim da smo ujutro
ptica umjesto navečer.

653
01:03:16,980 --> 01:03:21,540
Ne možeš me učiniti odjednom
staviti u takvu situaciju.

654
01:03:22,060 --> 01:03:25,220
Nemam više 18 godina.
ni ja.

655
01:03:25,700 --> 01:03:30,100
<font color="cyan">Razgovarali smo o djetetu.</font>
Pričali ste o tome.

656
01:03:32,660 --> 01:03:34,700
Ipak se mogu vratiti.

657
01:03:35,220 --> 01:03:37,060
Ako hoću.

658
01:03:49,300 --> 01:03:53,780
stvarno sam ti zahvalan,
što me slušaš.

659
01:03:54,860 --> 01:03:59,140
Ne smiješ to misliti za mene
moja žena nije važna.

660
01:03:59,660 --> 01:04:02,940
Apsolutno ne. <font color="cyan">Mogu</font>
ali budi netko drugi.

661
01:04:03,460 --> 01:04:07,340
Ne zid od knjiga iza tebe,
bez karijere, bez profesora, -

662
01:04:07,860 --> 01:04:10,660
- bez prošlosti.
Ne treba mi ništa od toga.

663
01:04:11,180 --> 01:04:12,940
Mogu doći praznih ruku.

664
01:04:13,460 --> 01:04:16,540
Donosim samo sebe.
<font color="cyan">Muškarac i žena.</font>

665
01:04:17,060 --> 01:04:21,180
Htio sam ti ispričati priču
završi pričanje o Rooseveltu:

666
01:04:21,660 --> 01:04:25,860
Radilo se o naftnim koncesijama
poslije rata i o Palestini.

667
01:04:26,380 --> 01:04:30,180
Poanta je: sve to
dogodilo Churchillu iza leđa.

668
01:04:34,540 --> 01:04:37,700
Prilikom liječenja
ženska neplodnost, -

669
01:04:38,220 --> 01:04:41,500
- što je često slučaj
čini se samo o tome -

670
01:04:42,020 --> 01:04:43,660
- ima novih saznanja.

671
01:04:44,180 --> 01:04:47,340
Ništa ne obećavam.
Idemo korak po korak.

672
01:04:49,180 --> 01:04:52,100
U svakom slučaju vode
normalan brak?

673
01:04:53,620 --> 01:04:55,580
<font color="cyan">Da.</font>

674
01:04:56,740 --> 01:04:59,380
Naravno da više nemamo 18 godina.

675
01:04:59,860 --> 01:05:03,180
Naravno da moraš i ti
Dajte se pregledati.

676
01:05:03,660 --> 01:05:05,300
Naravno.

677
01:05:15,700 --> 01:05:17,660
o Bože

678
01:05:30,180 --> 01:05:33,180
Glavna stvar je Drugo
ništa se nije dogodilo.

679
01:05:33,700 --> 01:05:36,060
Kuća se može ponovno popraviti.

680
01:05:36,580 --> 01:05:39,380
Ali bilo je dobro da si ti
bio si tamo tako brzo.

681
01:05:39,860 --> 01:05:41,980
Zdravo.
Ja sam gradonačelnik.

682
01:05:43,900 --> 01:05:47,700
Mi smo novi cimeri.
Već smo se čuli.

683
01:05:48,780 --> 01:05:52,180
Netko ima krovni otvor
ostavio otvorenu.

684
01:05:53,140 --> 01:05:56,740
krenuli smo,
kad su pale prve kapi.

685
01:05:57,260 --> 01:06:01,220
Još uvijek imamo nešto od toga
Krovni otvor govori. Bila je zatvorena.

686
01:06:04,980 --> 01:06:07,580
Što ćemo s mačkom?

687
01:06:08,100 --> 01:06:11,940
Izbacite suhu hranu.
Ona ne želi otići odavde.

688
01:06:14,180 --> 01:06:17,460
Sperma se prikuplja
kroz masturbaciju.

689
01:06:54,740 --> 01:06:56,500
<font color="blue">On pročišćava grlo.</font>

690
01:06:58,740 --> 01:07:00,540
I?

691
01:07:01,180 --> 01:07:03,180
Gdje da to ostavim?

692
01:07:03,660 --> 01:07:05,540
sa mnom.

693
01:07:24,540 --> 01:07:29,180
(S poljskim naglaskom)
Ja ću donijeti vrata. Ja sam Andrej.

694
01:07:30,180 --> 01:07:32,300
Neubauer, Lena.

695
01:08:09,660 --> 01:08:12,540
Možeš li molim te doći?

696
01:08:17,460 --> 01:08:20,980
Čekati.
Više, više lijevo.

697
01:08:29,140 --> 01:08:31,100
Lijepo.

698
01:08:33,300 --> 01:08:35,300
Vrata još ne odgovaraju.

699
01:08:37,300 --> 01:08:40,700
Oprostite.
Danas neću završiti.

700
01:08:42,140 --> 01:08:45,900
(telefonom) Ne dolazim više,
<font color="yellow">to bi bila besmislica.</font>

701
01:08:46,380 --> 01:08:48,860
Moram vidjeti čovjeka
da platite sutra.

702
01:08:50,620 --> 01:08:52,620
Spava u autu.

703
01:08:53,180 --> 01:08:55,580
Ne, to je karavan.

704
01:08:57,780 --> 01:09:02,220
Ne, stvarno ne znam
što radiš večeras.

705
01:09:04,020 --> 01:09:06,660
Pa i tebi. Da. Bok.

706
01:09:24,260 --> 01:09:26,340
Ovo su prekrasna vrata.

707
01:09:28,340 --> 01:09:32,420
Imamo ovakva vrata
puno kod nas u starim kućama.

708
01:09:33,980 --> 01:09:36,540
Oh dobro. Bila je to Njemačka.

709
01:09:38,340 --> 01:09:40,460
Dobro govorite njemački.

710
01:09:40,980 --> 01:09:43,220
Često radim iza granice.

711
01:09:43,740 --> 01:09:45,540
Gledano iz Poljske.

712
01:09:46,020 --> 01:09:47,780
ili misliš?

713
01:09:48,300 --> 01:09:50,140
Da. Odra.

714
01:10:04,140 --> 01:10:07,780
Zar se ne bojiš? Ovdje sam?

715
01:10:08,220 --> 01:10:09,900
Ne znaš tko dolazi.

716
01:10:13,100 --> 01:10:15,380
Strah dolazi iznutra.

717
01:10:19,180 --> 01:10:21,500
Hmm. To je dobro.

718
01:10:23,300 --> 01:10:25,540
Strah dolazi iznutra.

719
01:10:30,220 --> 01:10:32,340
Želite li još nešto popiti?

720
01:10:33,620 --> 01:10:38,540
Ako nije neskromno,
mogu li popiti rakiju?

721
01:10:39,820 --> 01:10:42,340
U REDU. Onda ću i ja popiti jednu.

722
01:10:55,660 --> 01:10:58,580
Glazba s radija u autu

723
01:11:08,140 --> 01:11:11,340
(obojica pijani)
Nastrovje i... živjeli.

724
01:11:13,780 --> 01:11:16,260
Nije puklo.

725
01:11:19,100 --> 01:11:22,060
Da, pukne.

726
01:11:35,500 --> 01:11:37,540
Volite li plesati?

727
01:11:38,060 --> 01:11:40,060
Ponekad.

728
01:11:42,660 --> 01:11:44,700
želiš li plesati
Ne!

729
01:11:45,220 --> 01:11:46,940
Da, želiš plesati.

730
01:11:48,940 --> 01:11:51,700
Dođi! Dođi!
<font color="yellow">Ne, neugodno mi je.</font>

731
01:12:59,620 --> 01:13:01,860
Dobro, onda idemo u krevet.

732
01:13:09,060 --> 01:13:11,500
Mislim da ne pada kiša.

733
01:13:18,620 --> 01:13:20,660
Imate li djece?

734
01:13:21,180 --> 01:13:22,860
Da. četiri.

735
01:13:23,380 --> 01:13:25,100
četiri?

736
01:13:25,620 --> 01:13:27,420
Mi smo katolici.

737
01:14:34,340 --> 01:14:36,900
Bog blagoslovio sada dobrom rukom -

738
01:14:37,380 --> 01:14:41,460
- graditelj i kuća
i naše njemačke domovine.

739
01:14:47,420 --> 01:14:52,060
Nakon svih ovih hvala za
Vaše umijeće.

740
01:14:52,580 --> 01:14:54,860
<font color="cyan">Imam ga osobno</font>
nažalost dvije lijeve ruke.

741
01:14:55,380 --> 01:14:58,180
Želio bih još jednu riječ
recimo o mojoj ženi.

742
01:14:58,620 --> 01:15:01,980
Bez tvog spontanog entuzijazma
za ovo mjesto -

743
01:15:02,460 --> 01:15:04,220
- da sada nismo ovdje.

744
01:15:04,740 --> 01:15:07,420
Za tako lijepu priliku
i s ljudima, -

745
01:15:07,900 --> 01:15:10,660
- koji mi sada
<font color="cyan">žele biti dobri susjedi.</font>

746
01:15:11,860 --> 01:15:14,700
Bila je to tvoja ljubav
i svoju energiju.

747
01:15:18,340 --> 01:15:23,060
Kao i uvijek u našim životima,
donijeli ste odluku.

748
01:15:23,540 --> 01:15:25,860
Moram vas prekinuti na trenutak.

749
01:15:26,380 --> 01:15:28,980
Uvijek je bilo naše
zajednička čežnja.

750
01:15:29,500 --> 01:15:32,300
I trebao bi biti naš
<font color="yellow">budite radosni zajedno.</font>

751
01:15:32,780 --> 01:15:34,100
Nadajmo se.

752
01:15:34,860 --> 01:15:39,420
I mi želimo ovaj trenutak
pomislite i na gospođu Maschke.

753
01:15:39,900 --> 01:15:42,660
I želiš
da će brzo ozdraviti.

754
01:15:43,180 --> 01:15:47,900
I može opet doći kući.
Za tetu drugu!

755
01:15:48,380 --> 01:15:50,940
Teti Else.
Teti Else.

756
01:15:58,020 --> 01:15:59,980
<font color="cyan">Buffet je otvoren.</font>

757
01:16:04,020 --> 01:16:06,380
Lijepo je što si ovdje.

758
01:16:06,900 --> 01:16:09,340
Hvala vam, hvala vam puno.

759
01:16:12,380 --> 01:16:15,940
Linda. Kakva slučajnost.
Kako ste došli ovdje?

760
01:16:16,380 --> 01:16:18,580
Išli smo na izlet.

761
01:16:19,020 --> 01:16:21,940
Želim te
zamoli za uslugu.

762
01:16:22,460 --> 01:16:24,500
Znam da moraš
smišljati filmove za sebe.

763
01:16:25,020 --> 01:16:28,380
<font color="cyan">Želio bih vas pitati,</font>
izostaviti Melanie iz stvari.

764
01:16:28,860 --> 01:16:32,620
Ona to može samo krivo shvatiti.
Moram joj to osobno objasniti.

765
01:16:33,100 --> 01:16:36,980
To možete učiniti odmah.
Ona stoji tamo straga.

766
01:16:41,740 --> 01:16:44,620
Melanie.

767
01:16:45,700 --> 01:16:48,180
Gdje je zapravo Bernd?

768
01:16:48,700 --> 01:16:52,940
Imamo malu proslavu ovdje.
<font color="cyan">Mora biti zbog ljudi koji su gradili.</font>

769
01:16:53,460 --> 01:16:55,420
Nikad te ništa nisam pitao.

770
01:16:55,940 --> 01:16:58,540
Zašto si mi dao
rekao toliko sranja?

771
01:16:59,060 --> 01:17:01,380
To ništa ne mijenja
u našem odnosu.

772
01:17:01,860 --> 01:17:04,220
Umetnite ključ
u poštanskom sandučiću.

773
01:17:04,700 --> 01:17:07,900
Dolazim danas. Ili sutra...
<font color="magenta">I nemoj zvoniti.</font>

774
01:17:10,060 --> 01:17:13,460
Što se događa? Što nije u redu s njom?
Ona je trudna.

775
01:17:39,660 --> 01:17:41,620
Bok, Bernd.
Bok.

776
01:17:43,580 --> 01:17:46,980
Htio sam otići do Melanie.
Trenutno nije ovdje.

777
01:17:47,820 --> 01:17:51,460
Odmah će se vratiti.
Trebam li nešto učiniti?

778
01:17:53,500 --> 01:17:56,700
Možete i čekati,
ako želite.

779
01:17:57,220 --> 01:18:00,060
Ne, hvala vam puno.
Vratit ću se kasnije.

780
01:18:12,580 --> 01:18:14,540
Iz poštanskog sandučića:

781
01:18:15,060 --> 01:18:16,740
<font color="blue"></font> <font color="white"> Zdravo, ovdje Melanie.</font>

782
01:18:17,180 --> 01:18:19,900
          Reci tko si
     i nazvat ću te natrag.

783
01:18:20,420 --> 01:18:23,660
Ključ je u kutiji,
kako ste to htjeli.

784
01:18:24,180 --> 01:18:28,700
Moramo misliti na dijete.
Djetetu i nama.

785
01:18:31,740 --> 01:18:33,820
<font color="cyan">Da. Bok.</font>

786
01:18:39,700 --> 01:18:40,980
Telefonska sekretarica:

787
01:18:41,500 --> 01:18:44,780
    Za Bernda i Lenu Neubauer
       molim nakon zvučnog signala.

788
01:18:45,260 --> 01:18:48,580
Šteta. Niste tamo
ili ne odgovaraš.

789
01:18:49,100 --> 01:18:52,940
Nije ništa posebno,
Samo sam htio razgovarati s tobom.

790
01:18:55,260 --> 01:18:57,420
<font color="cyan">Vidimo se kasnije, Lena.</font>

791
01:19:03,700 --> 01:19:05,780
Molim vas sjednite.

792
01:19:08,340 --> 01:19:10,780
Imaš 46 godina, to nisu godine.

793
01:19:11,300 --> 01:19:14,380
I u dobrom ste stanju
opća konstitucija.

794
01:19:14,900 --> 01:19:16,860
Ali: Sada dolazi "ali".

795
01:19:17,340 --> 01:19:19,780
To nije tako rijetko,
kako pretpostaviti:

796
01:19:20,300 --> 01:19:22,180
Oni ne mogu biti roditelji djece.

797
01:19:27,860 --> 01:19:29,660
Jeste li sigurni?

798
01:19:32,140 --> 01:19:34,180
Sigurno?
To je sigurno.

799
01:19:38,420 --> 01:19:40,580
Može li se to izliječiti?

800
01:19:41,100 --> 01:19:43,380
Po svim iskustvima ne.

801
01:19:45,940 --> 01:19:49,020
Možda jesam
<font color="cyan">slab dan.</font>

802
01:19:54,220 --> 01:19:57,780
I otkad to utječe na mene?
Možete li to reći?

803
01:19:58,300 --> 01:20:01,940
Sigurno na nekoliko godina.
Ovo nije ništa akutno.

804
01:20:56,420 --> 01:20:58,420
Pozdrav, gospođo Maschke.

805
01:21:00,420 --> 01:21:04,140
Htio bih vam puno zahvaliti
Pozdrav od moje žene.

806
01:21:04,660 --> 01:21:07,780
Oboje nam je jako žao
što se dogodilo.

807
01:21:13,580 --> 01:21:18,660
<font color="cyan">Kuća je postala lijepa. Vi</font>
začudit će se. Čeka vas.

808
01:21:30,940 --> 01:21:33,020
Mačka je dobro.

809
01:21:33,500 --> 01:21:36,020
I ona tebe želi
želio doći u posjet.

810
01:21:39,980 --> 01:21:44,100
Kad se vratim,
da onda povedem mačku sa sobom?

811
01:21:44,620 --> 01:21:46,340
Poznaješ li mog sina?

812
01:21:48,780 --> 01:21:51,700
Ne. Nažalost.
<font color="cyan">Ne poznajem vašeg sina.</font>

813
01:22:03,380 --> 01:22:05,220
zbogom

814
01:22:30,620 --> 01:22:32,580
Moram razgovarati s tobom.

815
01:22:53,460 --> 01:22:56,060
Moram i s tobom razgovarati.

816
01:22:59,340 --> 01:23:01,460
Pa tko je prvi?

817
01:23:03,580 --> 01:23:06,180
ne znam
Onda ti.

818
01:23:10,140 --> 01:23:12,980
Imam nešto za tebe
jako lijepo za reći.

819
01:23:14,300 --> 01:23:17,060
ja sam trudna

820
01:23:22,300 --> 01:23:25,860
<font color="cyan">To...je veliko</font>
Iznenađenje, Lena.

821
01:23:30,860 --> 01:23:33,940
Ovo je... nevjerojatno.

822
01:23:35,740 --> 01:23:37,740
Predivno.

823
01:23:40,140 --> 01:23:42,780
Moram biti sam na trenutak.

824
01:24:15,460 --> 01:24:17,540
gdje si bio

825
01:24:19,020 --> 01:24:20,980
Samo mi je trebao zrak.

826
01:24:23,700 --> 01:24:27,300
Nebo, zvijezde.
Morao sam se preseliti.

827
01:24:27,780 --> 01:24:29,820
<font color="cyan">To je tako velika poruka.</font>

828
01:24:42,540 --> 01:24:44,620
Jako sam sretna.

829
01:24:46,340 --> 01:24:48,380
Postat ću otac.

830
01:24:51,060 --> 01:24:53,340
I što si mi htjela reći?

831
01:24:55,020 --> 01:25:01,180
Ništa važno. Mislio sam da mi
trebao bi nam kupiti drugi auto.

832
01:25:08,620 --> 01:25:11,260
Prestat ću pušiti.

833
01:25:12,900 --> 01:25:16,900
Tango glazba

834
01:26:09,260 --> 01:26:12,860
Nisam čuo
<font color="cyan">kako si ustao.</font>

835
01:26:13,340 --> 01:26:15,060
Bila sam tiha.

836
01:26:18,020 --> 01:26:21,860
Usput: opet jesam
razgovarao s liječnikom.

837
01:26:22,340 --> 01:26:26,140
I? Dolazi gospođa Maschke
nema više povratka.

838
01:26:32,980 --> 01:26:35,020
To je tužno.

839
01:26:38,340 --> 01:26:41,980
Gdje je sada tako lijepa
soba kod nas.

840
01:26:43,900 --> 01:26:46,780
<font color="cyan">Možda hoće</font>
naša dječja soba?

841
01:26:48,540 --> 01:26:50,940
Samo kažem.

842
01:28:00,380 --> 01:28:03,740
      Teletekst titlovanje
     Bavarski radio 2009


